译者主体意识对译本《佐治刍言》的操控

自翻译研究进行文化转向后，越来越多的翻译研究围绕译者展开，并用文化的眼光去看待译本对原文的“不忠”。《佐治刍言》中就有大量增译、删减和改写等一系列翻译现象，这是译者根据当时的社会、文化背景，按照一定的规范，在一定程度上对原本进行的加工和调整。在此过程中，译者的主体意识是决定翻译策略的关键。