| 论英语词典编纂与群体文化误读——从"旧瓶装新酒"谈起 |
| |
| 引用本文： | 吴克炎. 论英语词典编纂与群体文化误读——从"旧瓶装新酒"谈起[J]. 漳州师院学报, 2007, 21(2): 136-139 |
| |
| 作者姓名： | 吴克炎 |
| |
| 作者单位： | 吴克炎（漳州师范学院,外语系,福建,漳州,363000） |
| |
| 摘 要： | "旧瓶装新酒"在汉语中是中性的,泛指旧形式表现新内容,也可以用作褒义,表示创造性.英语中"to put new wine in old bottles"却表示强求思想僵化的人接受新观念的"不明智"之举.两者皆源自于《圣经》,而且设喻形象相同,但语义已经不等值,然而大多数英语词典依然将它们等同起来,造成群体的文化误读.词典编纂应该与时俱进,及时勘误,以避免群体的文化误读.
|
| 关 键 词： | " 旧瓶装新酒" 群体文化误读 词典编纂 勘误 |
| 文章编号： | 1004-468X(2007)02-136-04 |
| 修稿时间： | 2006-02-12 |
The Compilation of English Dictionaries and the Ethnic Cultural Misinterpretation |
| |
| WU Ke-yan. The Compilation of English Dictionaries and the Ethnic Cultural Misinterpretation[J]. Journal of ZhangZhou Teachers College(Philosophy & Social Sciences), 2007, 21(2): 136-139 |
| |
| Authors: | WU Ke-yan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
