| 解构主义视角解读庞德英译汉诗 |
| |
| 引用本文： | 董金玉,李健.解构主义视角解读庞德英译汉诗[J].大庆师范学院学报,2009,29(4):95-97. |
| |
| 作者姓名： | 董金玉 李健 |
| |
| 作者单位： | 大庆石油学院,外国语学院,黑龙江,大庆,163318 |
| |
| 摘 要： | 美国著名诗人庞德在翻译中文诗歌时一反传统的翻译方法,大量使用误读、误译的翻译手法,用独特的方式再现中国文化。从解构主义视角剖析庞德误译汉诗的合理性,可以客观、理性地理解和解释误读、误译这一文化现象。
|
| 关 键 词： | 文学翻译 英译汉诗 解构主义 庞德 误读 误译 |
Analysis on Ezra Pound's Chinese Poems Translation from the Perspective of Deconstructionism |
| |
| DONG Jin-yu,LI Jian.Analysis on Ezra Pound's Chinese Poems Translation from the Perspective of Deconstructionism[J].Journal of Daqing Normal University,2009,29(4):95-97. |
| |
| Authors: | DONG Jin-yu LI Jian |
| |
| Institution: | Foreign Languages School;Daqing Petroleum Institute;Daqing 163318;China |
| |
| Abstract: | Ezra Pound use misinterpretation and mistranslation to translate Chinese ancient poems.His anti-fidelity method can be explained by deconstructionist,and prove the rationality of his translation. |
| |
| Keywords: | literary translation Chinese poems translation into English deconstructionism Pound misinterpretation mistranslation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
