| 从英语借词的翻译看意译的概念误用 |
| |
| 引用本文： | 肖水来. 从英语借词的翻译看意译的概念误用[J]. 咸宁学院学报, 2006, 26(1): 86-87 |
| |
| 作者姓名： | 肖水来 |
| |
| 作者单位： | 咸宁学院,外国语学院,湖北,咸宁,437005 |
| |
| 摘 要： | “直译”和“意译”往往被人们视为两种截然不同,甚至完全对立的翻译方法,是翻译界多年来争论的中心话题之一。然而,在实际运用中,人们有时将这两种方法混为一谈。以汉语中英语借词的翻译方法为例,指出人们对“意译”概念上的误用。作者认为,人们在谈论外来词翻译时所谓的“意译”,实际上是“译意”或“直译”。
|
| 关 键 词： | 意译 译意 直译 借词 |
| 文章编号： | 1006-5342（2006）01-0086-02 |
| 收稿时间： | 2005-06-22 |
| 修稿时间： | 2005-06-22 |
On the Misunderstanding of Liberal Translation--A Perspective from the Translation of English Loan Words |
| |
| XIAO Shui-lai. On the Misunderstanding of Liberal Translation--A Perspective from the Translation of English Loan Words[J]. Journal of Xianning College, 2006, 26(1): 86-87 |
| |
| Authors: | XIAO Shui-lai |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
