从目的论出发谈汉英公示语翻译

公示语在社会活动中的重要性日益凸显,其翻译活动也越来越必不可少.介绍了公示语具有的指示性、提示性、限制性、强制性4种应用功能,分析了公示语的语言风格,从目的论应遵循的3个法则出发,探讨了公示语翻译中存在的问题,解析了公示语英译的过程和方法.

Talking about C-E Translation of Public Signs from the Teleology

The importance of the public signs in social activities is more and more obvious, and the translation of the public signs is more and more essential.This paper introduces four functions of the public signs:indicative function, suggestive function, restrictive function and enforceable function, analyzes the language style of the public signs, and starting from three principles of the teleology, probes into some problems existing in the translation of the public signs, and analyzes the procedures and methods ...