“以西释中”与中国哲学的学科构建

作为现代学科的中国哲学是“以西释中”诠释模式的产物。长期以来中国哲学研究的根本问题并不在于“以西释中”本身，而在于诠释模式的单一化。“以西释中”这一诠释模式本身具有揭示中国传统思想原貌的可能性，那种试图用“以中释中”完全取代“以西释中”的做法既不现实也无益处。通过“以西释中”在更高层次上回归中国哲学本身，才是中国哲学研究未来的发展方向。

"Interpreting Chinese with Western Discourse" and the Discipline Construction of Chinese Philosophy

As a modern discipline, Chinese Philosophy is the product of the interpreting model of ＂interpreting Chinese with Western discourse＂. For long time, the fundamental problem of the research of Chinese Philosophy has not been on the interpreting model of ＂interpreting Chinese with Western discourse＂ itself, but rather on the singleness of interpreting model. The interpreting model of ＂interpreting Chinese with Western discourse＂ has the possibility of revealing the original appearance of the traditional Chinese thinking by itself. The idea of trying to replace completely the ＂interpreting Chinese with Western Discourse＂ with ＂interpreting Chinese with Chinese discourse＂ is neither realistic nor beneficial. Through the interpreting model of ＂interpreting the Chinese with Western discourse＂ returning to Chinese Philosophy itself on a higher level, this would be the developing direction of Chinese Philosophy in the future.