解读文化翻译的第三空间

翻译的文化转向使文化翻译勃然兴起,在文化的多元性不断丰富的当今世界,文化翻译观对比语言学翻译观具有现实的进步性,语言学的对等论已束缚了翻译的进一步发展。多元系统理论及解构主义理论为文化翻译的第三空间提供了理论解读,文化翻译的第三空间是不同于原语文化和目标语文化的文化交融和冲突的空间,译者作为这一空间的操控者应该尽量以第三者的视角,客观、不偏不倚地审视翻译过程。

Study of exotic space of cultural translation

The paper analyzes the cultural turn in translation and the contrast between culture-oriented translation and linguistically-oriented translation,pointing out the equivalence theory has constrained further development of translation,and translation should turn to the culture-oriented study.The polysystem and deconstruction are expounded to support the culture-oriented translation,making clear that the source text and the target text are equal and mutually complementary,and controlled by the culture context....