从取效对等翻译观评析《色,戒》英译本

Hickey的取效对等翻译观展示了从语用学评析译文的新视角。基于此角度对张爱玲短篇小说《色,戒》英译本的研究发现:为达到与原文相当的取效效果,译者恰当评估了原语文化与译语文化之间语言、社会、人文的种种差异,采用保留、补充、重构等译文处理手段,对译文进行了适度的调整。译者基于对原作交际意图的判断和对译文读者接受能力的估计,在翻译过程中对部分译文作了略显明示化的处理。

Judging English translation of Se,Jie from perspective of Perlocutionary Equivalence

Perlocutionary Equivalence,proposed by Hickey,provides a new pragmatic perspective to translation study.The case study on the English translation of Eileen Chang's novelette Se,Jie has found that,in order to achieve Perlocutionary Equivalence similar to that of the original text,the translator has appropriately evaluated the linguistic,social,historical differences between the original and target cultures,and then modified and polished the translated text with textual operators such as reservation,supplemen...