图式理论观下的隐喻及其翻译

隐喻的认知是把源域的图式内容投射到目标域，从而理解该隐喻。由于文化差异，源语接收者和目的语接收者对同一喻体词会有不同的图式，因而产生不同的理解。译者的任务就是采用不同的翻译方法，让目的语接收者和原语接收者对文本有着一样的理解。