杜甫“诗史”英译之美学流失

杜甫平生所著诗史因其深远的文学素养和鲜明的时代精神而饮誉中外,倍受推崇。随着杜甫热的兴起,英译诗史也成为了一股影响深远的文化驱动力。中外学者对杜甫史诗英译的研究虽取得丰硕成果。然而,研究角度大多集中于诗中意象’语言或形式等方向,而对飘扬过海后诗文本身逐渐消瘦的美学意味的研究却非常有限。在英译过程中,由于众多主客观因素对翻译活动的制约,原诗的意境、形体、所蕴含的时代内涵以及文化信息等都受到了一定程度的缺损和消弱。