MIDI的内涵和译名

如果在文句中冒出MIDI这样的缩略词,不作注释,定会令人困惑不解,何况将MIDI译成了迷笛,真让人迷而不解其笛了。可以说,在翻译实践中,是切忌将缩略词采用音译的手法直译为汉词的,应该根据缩略词的原文掌握其内涵后译为汉词才是最妥切的方法。