浅谈日汉翻译技巧——以芥川龙之介的《鼻子》为例

翻译在促进异民族间的文化对话及译介异域文化中发挥着重要的作用。既加深了相互了解、又促进了相互尊重和发展。译者既要读懂作者又要理解原作。会其意，表于形。使读者也能够跨越译者直接与作者产生共鸣。一部优秀的翻译作品的问世，译者首先要读懂原作者，更要充分地理解原作。既要要经过词语的认真斟酌，又要经历句式的反复推敲。本文以芥川龙之介的《鼻子》的翻译实践为中心，试从阅读原作、句式分析、词语斟酌等三方面浅谈日汉翻译中的技巧问题。