论民族地区科技日语翻译特色——以凉山彝族地区科技日语翻译为例

民族地区的科技日语翻译是有特色的，体现在政策、特产、外贸和技术交流等方面。翻译工作者除了必备的语汇、文法、技巧知识外，其他学科专业术语及综合知识也凸现得必不可少。掌握特色，就可以“轻车熟路”，达到“亨半功倍”的效果，顺利完成好翻译工作。笔者经历翻译工作已20年有余，现将心得体会归纳整理，并且对翻译工作的学习、准备和相关注意事项提出良好的建议。

On the National Charaeteristics of the Region Translate Japanese Technology——Technology in Liangshan Yi district as an example

Engaged in ethnic minority areas are Technology Translation Japanese have characteristics. Reflected in its policies, products, foreign trade and technical exchanges. Translate workers apart from the necessary vocabulary, grammar, skills knowledge, professional terminology and other subjects General knowledge was essential to highlight. Grasp the characteristics, we can ＂ ＂ easy to handle＂＂ to ＂effort＂ effect. Successfully achieve good translation work. Translate my experience has been more than 20 years, summed up experiences now organize and study the work of translation, preparation and attention to issues related to good one.