| 话语语用透明度初探 |
| |
| 引用本文： | 吴克炎. 话语语用透明度初探[J]. 漳州师院学报, 2006, 20(3): 114-119 |
| |
| 作者姓名： | 吴克炎 |
| |
| 作者单位： | 漳州师范学院,外语系,福建漳州363000 |
| |
| 摘 要： | 受语义透明度概念的启发,仿用语用透明度这个概念来分析英汉话语的语用含义,提出把握好话语的语用透明度是话语修辞的重要内容,是确保日常交际、跨文化交际能够成功的一个关键因素.它还是评定语用翻译译文质量的标准之一.
|
| 关 键 词： | 话语 语用透明度 适度 话语效度 语用翻译 |
| 文章编号： | 1004-468X(2006)03-114-06 |
| 收稿时间： | 2006-05-08 |
| 修稿时间： | 2006-05-08 |
A Probe into Pragmatic Transparency in Utterance |
| |
| WU Ke-yan. A Probe into Pragmatic Transparency in Utterance[J]. Journal of ZhangZhou Teachers College(Philosophy & Social Sciences), 2006, 20(3): 114-119 |
| |
| Authors: | WU Ke-yan |
| |
| Abstract: | Enlightened by the concept of " semantic transparency", the author would like to apply a parodied term "pragmatic transparency" to analyze the pragmatic sense of utterance in English and Chinese. He proposes that the application of pragmatic transparency is an important content in rhetoric, a key factor assuring the success in the communication, and a criterion for the pragmatic translation. |
| |
| Keywords: | utterance pragmatic transparency appropriateness effects of utterance pragmatic translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
