中西诗学比较研究的可能性策略

中西诗学的比较研究存在着严重的文本阅读障碍，这是由于从事中西比较诗学研究的学者大多不能精通研究对象的语言和文化。中西比较诗学的研究应注意中西文化的差异性，异中求同，同中求异；要开展中西范畴的比较研究，要切实地开展中西诗学的对话，把握对话的问题和方式。

Possible Strategies on the Comparative Study of Chinese and Western Poetics

There exists a great difficulty in understanding discourse in doing comparative study between Chinese and western poetics. This is because most of the scholars who are doing the study do not familiar with the languages and cultures of their objects. The study should focus on the differences between Chinese culture and western culture, seeking for similarities among differences and differences among similarities; studying the different categories between Chinese and western poetics, starting dialogues between both poetics and choosing the appropriate questions and ways for communicating. Hence the possibility of doing a real comparative study between Chinese and western poetics.