杭州西湖十景英文试译——兼与莎拉·格拉姆斯女士商榷

最近几年以来,我国旅游事业发展很快,到中国来游览观光的国外旅游者日益增多。在向外国旅游者介绍国内著名风景点时,如何把这些风景地名译成英文是一件值得推敲的事,同时也是一件刻不容缓的工作。但遗憾的是目前在这方面的工作做得还很不够,以致导游翻译人员在用英文介绍这些风景点时遇到许多困难。