| 文化视角中的异化与归化策略 |
| |
| 引用本文： | 李金红.文化视角中的异化与归化策略[J].重庆三峡学院学报,2005,21(6):114-117. |
| |
| 作者姓名： | 李金红 |
| |
| 作者单位： | 武汉工程大学外语系,湖北,武汉,430074 |
| |
| 摘 要： | 本文对近年来发表的有关"异化"和"归化"的成果进行了较系统的总结,指出其重要共同点是文本角度和源语中心.而以利弗维尔为代表的西方学派认为,翻译在本质上是社会的、历史的和文化的研究,应该把翻译当作是一种文化发展的策略来对待.本文以晚清文学翻译为例,探讨影响"异化"和"归化"策略的文化因素,说明无论从文本角度,还是从文化角度来看,"异化"与"归化"的选择都处于一个动态平衡中.
|
| 关 键 词： | 异化 归化 文化 |
| 收稿时间： | 04 25 2005 12:00AM |
Alienation and Adaptation: From a Cultural Perspective |
| |
| LI Jin-hong.Alienation and Adaptation: From a Cultural Perspective[J].JOurnal of Chongqing Three Gorges University,2005,21(6):114-117. |
| |
| Authors: | LI Jin-hong |
| |
| Institution: | Foreign Language Dept., Wuhan Institute of Chemical Technology, Wuhan 430074, Hubei |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | alienation adaptation culture |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
