| 万变不离"忠" |
| |
| 引用本文： | 杨洋,付志扬.万变不离"忠"[J].玉林师范学院学报,2008,29(1):153-156. |
| |
| 作者姓名： | 杨洋 付志扬 |
| |
| 作者单位： | 1. 玉林师范学院,外语系,广西,玉林,537000
2. 四川职业技术学院,外语系,四川,遂宁,629000 |
| |
| 摘 要： | 探讨了中国翻译史上几个重要时期有代表性的译家的翻译观,译家们对翻译的看法虽"远近高低各不同",但在"忠实"这一点却是相同的,即:都认为译文与原文应保持一致.鉴于此,译家们在翻译认知上的分歧不是根本对立的,而是共识之上的个体差异,"忠实"就是他们的共识,就是他们的最大的公约数;另外,译家们的不同见地还表明"忠实"是多层面的.是绝对与相对的辩证统一,也就是,译文与原文不仅"形似、意似、神似",而且还存在一些绝对对等的因素,其根源在于人类生理、心理、文化及语言等方面的诸多共性与相似性.因此,"忠实"是共性与个性、绝对与相对的辩证统一,是翻译活动的指南,是衡量译文优劣的尺码,是译者务,必遵循的、首要的、也是最基本的准则.
|
| 关 键 词： | 忠实 绝对性 相对性 共性 个性 Text Source 准则 译者 翻译活动 共性与个性 相似性 语言 文化 心理 生理 人类 因素 存在 辩证统一 绝对与相对 多层面 公约数 个体差异 共识 |
| 文章编号： | 1004-4671(2008)01-0153-04 |
| 修稿时间： | 2007年6月1日 |
Agreement on Faithfulness to Source Text |
| |
| YANG Yang,FU Zhi Yang.Agreement on Faithfulness to Source Text[J].Journal of Yulin Teachers College,2008,29(1):153-156. |
| |
| Authors: | YANG Yang FU Zhi Yang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
