有关生物多样性词汇的商榷

生物多样性是上世纪80年代以来不仅在生物学界，而且在政界与社会公众中十分流行与得到极大关注的人类环境与生存问题。李鹏总理在参加1992年于巴西里约热内卢召开的联合国环境与发展大会时，代表我国政府签署了《生物多样性公约》，并通过了《21世纪议程》，从而作出了我国对世界环境与生物多样性保护的庄严承诺。在生物多样性的研究与实践中，国际上发展了一系列新的科学名词或术语，其中一些重要的名词在我国尚缺乏确切的含义或一致的称谓。这不仅不利于研究和实践的需要与发展，也有碍于科学的定义和公众的理解。在国际学术交流，尤其是与台湾或其他华语地区和国家的沟通方面产生不便。以生物多样性“保护”这一重要的概念和名词而言，在英文中主要有三个名词表达出不同层次、程度与含义的“保护”，但在我国(大陆)汉语中却只用一个“保护”来表达，造成概念的含混与不确切。在UNESCO(1994)所编的《环境与发展简报——生物多样性专辑》(Environment and Development Briefs-Biodiversity)中明确地使用了“保存”、“保护”与“保育”三个名词：preservation(保存、保留)：为了维持生物个体或其组合(但不是为了其进化的变化)而制定的政策或方案(如动物园与植物园等)。protection(保护)：在自然区域中为了保护生物多样性而对人类活动的控制或限制。conservation(保育)：指对生物资源持续发展的各种管理行为，即不仅可以为这一代获取最大的利益，同时维持其潜力以满足未来世代的需要。因此，保育之不同于保存和保护，在于它可以提供给自然群落在该条件下长期的保持和继续进化的潜势，以及投入了积极的人为管理行为，而不是消极的“保存”和单纯的“保护”。如果进一步从这三个词汇的英文含义来理解则更有助于明确其区别。在第三版的《Webster新国际词典》(1981版)中是这样阐释这几个词汇的：“preservation(保存的名词)：保存的行为或被保存的状态。preserve(保存的动词)：1)保持安全免于损害、伤害或毁灭；保卫或防护。2)保持存活、完整无缺、存在，或免于腐烂。3)保持或贮存以免于腐败。”“protection(保护)：保护的行为；被保护的状态或事实；免于危险或伤害的隐蔽处。”“conservation(保育)：1)深思熟虑的、有计划的，或考虑周到的保存、保卫或保护；一种安全或完整状态的保持。2)通过政府权威，或私营协会，或企业对某种事物的照管、保护和监护，如：a.对一种自然资源的有计划管理以免于开采、毁灭或无人照管；b.特别是一个制造厂对一种自然产物的明智利用，以免于浪费，并保证被耗尽资源的将来利用。3)一种关于协调与规划如何实际应用生态学、湖沼学、土壤学及其他对于保存自然资源十分重要的学科资料的知识领域。”由上述关于conservation的阐释可以理解到这是一类比“保存”和“保护”更高层次与水平的科学管理行为，应当在字面上予以区别。以汉语词汇之丰富与很强的表现力，应该对这三种不同程度与性质的行为加以区别而相应采用不同的名词。在日本与我国台湾的科学文献与行政条文中已用“保育”一词来表达conservation。希望我国的生物科学与环境科学学者以及管理者们能够接受并使用这三个有确切的科学含义的名词：保存、保护与保育。除此以外，在生物多样性研究中还有几个常用的重要名词也应当有统一的汉语名称，如：restoration与biome。restoration一词在《Webster英文大词典》中的解释是：“复原到一种未受损的或更为改进的状况”与“被修复、复原、更新、重建的状态”。因此，restoration不是简单的恢复(recover)，而具有更为积极的更新与重建的意义。Todd(1988)将restoration ecology理解为两个十分不同的发展途径：第一种类型的重建生态学是试图重新建造真正的过去的生态系统，尤其是那些曾遭到人类改变或滥用而毁灭或改变了的生态系统。在重建中强调选择正确的种类组合，并尽力重建原来的生态关系。重建意味着系统结构与种类的重新组装。重建的生态系统的重要价值在于维持当地重要的基因库。第二种类型的重建生态学是对那些由于人类活动已全然毁灭了原有的复合系统和多样的生境而代之以退化的系统。在此，重建生态学的目的是要建立起一个符合人类经济需要的系统。重建所用的种类可以是原来的种类，也可以不是。往往所采用的植物或动物种不一定很适宜于当地的环境条件，但具有较高的经济价值，或采用各种先进的工程措施以加速生态系统的重建。这种把重建自然的需要与人类的经济需要相互结合起来的途径可能是恢复地球陆地植被的更重要方法。由于restoration如此丰富的内含，似应译作“重建”而不是简单的recovery——“恢复”。在有关生物多样性与全球变化的科学文献中，biome是一个重要的单元。在生态系统多样性中有下列组成与层次，即：biomes，bioregions(生物区)，landscapes(景观)，ecosystems(生态系统)，habitats(生境)，populations(种群)。biome是生态系统单元中的最高层次，过去译作“生物群落”或“生物群系”，均不确切。Biome是“一个主要的陆地或海洋的生态区(如，热带雨林biome，热带海洋biome，荒漠biome，冻原biome，针叶林biome等)，是一系列连续的生态系统”。在1995年由UNEP发行的《全球生物多样性评估》专著(Watson，R.T.et al.1995)中更明确地将biome定义为：一个洲级尺度的区域，以其特殊的植被与气候为特征。可见，biome是具有一定气候代表性的生态系统类型的区域，既有类型的概念，也有区域的范畴，是以植物功能类型的特殊组合为特征的。因此biome可译作“生物群区”，较强调“地带性”原则。最简要的生物群区系统(Stolz，J.F.等1989)如下：热带雨林 温带草原热带季雨林 冻原与高山草甸温带常绿林 荒漠小灌丛温带落叶林 岩石、冰与沙寒温(北方)针叶林 耕地疏林与灌丛 城市稀树草原此外还有Matthews，E.(1983)，Dickinson，R.E.(1986)，Holdridge，L.R.(1947)与Box，E.(1978)等的生物群区分类系统。

On Terms Related to Biological Diversity