|
|||||
|
|
| 英语后置修饰语的理解及汉译 | |
| 引用本文： | 杨玉萍.英语后置修饰语的理解及汉译[J].泰山学院学报,1994(2). |
| 作者姓名： | 杨玉萍 |
| 摘 要： | 修饰(modification)是扩展基本句型使之成为生动的能表达丰富思想的重要语法手段.我们知道,基本句型多半是一些不带修饰语的骨架,而实际使用的句子则总是有血有肉的,带有各种各样的修饰语.修饰语主要是定语和状语.定语在翻译中较难应付,因为在表达方面,它远比状语来得灵活多样,辗转周折.尤其是定语后置充分体现了英汉两种语言在语序方面的差别.因此,本文将用主要篇幅来讨论后置定语(即名词后置修饰语)的理解及汉译,而关于状语语序的转换仅在文末略加介绍. |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |