|
|||||
|
|
| 诗歌文化意象的理解与翻译 | |
| 引用本文： | 杨黎.诗歌文化意象的理解与翻译[J].科技咨询导报,2007(12):126-127. |
| 作者姓名： | 杨黎 |
| 作者单位： | 信阳师范学院外语系 河南信阳464000 |
| 摘 要： | 本文探讨了文化意象在诗歌中的运用,分析了在诗歌翻译中文化意象的失落与歪曲,提出了传递文化意象的具体途径。本文认为,文化意象的翻译,可以既照顾译语读者的可接受性,又能保持异国情调,丰富译入语。不但要译出原作的语义信息,而且还要译出原作的文化内涵。 |
| 关 键 词： | 文化意象 文化失落 诗歌翻译 |
| 文章编号： | 1673-0534（2007）04（c）-0126-01 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |