论文化语境与翻译中的词义选择

语境对翻译具有重要意义。由于翻译是一种跨文化的交际行为,因此,文化语境在翻译中显得极为重要。本文首先对文化语境和词义的概念加以分析,然后讨论了文化语境中诸多因素对翻译中词义选择的影响及其相应的翻译方法,通过举例说明了只有在考虑文化语境的前提下选择贴切的词义才能够翻译出优秀的作品。

On Cultural Context and Choice of Word Meanings in Translation

Context plays an important role in translation. Since translation is one of the cross-cultural activities,cultural context seems to be very important in translation. This paper firstly analyzes the concepts of cultural context and word meaning,then discusses the impact of a good many factors of cultural context on choice of word meanings and its corresponding translation method. It illustrates with examples that only by considering cultural context before choosing appropriate word meaning can excellent work...