| 论政治因素对翻译实践的影响 |
| |
| 引用本文： | 李明喜,叶琳.论政治因素对翻译实践的影响[J].长沙大学学报,2005,19(1):88-91. |
| |
| 作者姓名： | 李明喜 叶琳 |
| |
| 作者单位： | 1. 湖南文理学院,外语系,湖南,常德,415000
2. 华中科技大学,同济医学院,湖北,武汉,430000 |
| |
| 摘 要： | 翻译是跨学科的社会活动,它不可避免地与社会意识形态有着复杂的关联.针对传统翻译理论对意识形态的重要表现形式之一-社会政治因素认识的不足,本文着重探讨了翻译中的政治因素,并认为政治因素对翻译的影响是深刻的.在翻译活动中,政治因素不仅影响翻译策略、翻译题材的选择,而且还影响译者的选词和评判译文的标准,同时翻译反过来又服务于政治.因此,翻译研究中应该考虑政治这一语言外因素,否则翻译不能成为完整意义上的翻译.
|
| 关 键 词： | 政治 翻译 影响 |
| 文章编号： | 1008-4681(2005)01-0088-04 |
| 修稿时间： | 2004年12月16 |
Political Manipulation in the Practice of Translation |
| |
| LI Ming-xi,YE Lin.Political Manipulation in the Practice of Translation[J].Journal of Changsha University,2005,19(1):88-91. |
| |
| Authors: | LI Ming-xi YE Lin |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Politics Translation Manipulation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
