为建设有中国特色的汉语术语学而努力

术语学在国际上是一门新兴学科，世界上一些发达国家对它的研究已达到相当高的水平，而我国在术语学的研究方面还十分薄弱，专门从事这方面研究的人员非常之少，研究领域的学术成果也十分贫乏，术语学的研究还没有引起学术界和有关方面的重视。因此，在这种情况下召开中国术语学建设研讨会，无疑是非常及时的，相信这次研讨会对我国汉语术语学理论建设将起到积极的促进作用。1985年，经国务院批准正式成立了全国科学技术名词审定委员会，专职开展科技名词审定工作，它标志着我国科技术语的统一和规范工作进入了新的历史时期。全国科技名词委自成立以来，已按学科组建了60个分委员会，有2000多位高水平的科学家参加名词审定工作，审定公布了天文学等63种名词，包括了理、工、农、医、技术科学和交叉学科，初步建立起了较完整的科技名词体系。但是，每当我们回顾科技名词工作的成绩时，心中总感到有种缺憾，那就是对术语学理论的研究存在着严重不足。全国科技名词委虽然在这方面也做了一些工作，比如：参与制定了国家标准《确立术语的一般原则与方法》(GB1087－88)；结合我国科技名词审定工作实践，制定了《科技名词审定工作的原则与方法》，用于指导科技名词的规范化与统一工作；为了给术语学理论研究工作提供平台和阵地，我们创办了《科技术语研究》杂志，选登了众多术语学理论方面的文章，但从总体要求来看，与世界先进水平相比，我们的理论研究还不太系统，可以说十分薄弱。我国的汉语文化博大精深，词汇丰富，无论现代科学技术有多么深奥和抽象，我们都能够用非常简洁和贴切的语言和词汇加以表达，这可以同世界上任何最优秀的文字相比美。为了继承和弘扬这一祖国优秀文化传统，我们在术语学研究领域也应该当仁不让，独树一帜，在国际上占有一席之地。我国有着独特的语言文字，与世界上多数国家使用的拼音文字有很大区别，对国际上的术语学理论只能是借鉴，汉语术语学必然会有自己鲜明的特色。这是一片待开垦的处女地，我们应积极地去研究、去开发。值得鼓舞和高兴的是，国内已有一些学者进行了有益的尝试和开拓，我们应该对他们的勇气和精神表达我们深深的敬意。在此，我们也呼吁，更多的专家、学者加入到这个队伍中来，为创立中国特色的汉语术语学理论做出自己的贡献。

Towards a Chinese Characteristic Discipline of Terminology