文学翻译亦应重形似

人要注意自己的“形象”,即外表形貌,因为它能反映人的美丑和气质。演员更要注意形貌,演什么象什么,比如演名人,他的形貌就必须象名人,否则,演技再好,动作声音模仿得再象,观众也难以接受。“形”的重要,可见一斑。