|
|||||
|
|
| 略论翻译中英、汉语言的差异 | |
| 引用本文： | 关丽娜.略论翻译中英、汉语言的差异[J].达县师范高等专科学校学报,1997(4). |
| 作者姓名： | 关丽娜 |
| 作者单位： | 达县师范高等专科学校外语系 助教 |
| 摘 要： | 翻译是英语学习中的难点。翻译是两种语言在信息量相等的基础上所进行的互换。但是只将原文的内容正确地翻译过来还不够,因为译文是要给人看的,尤其是给说本族语的人看的,而英、汉两种语言在结构上大不一样,所以译文不仅要内容译得正确,还应用自己的本族语将它进行重新组装,这样人们才能接受。所以在做翻译前,应充分了解英、汉两种语言的区别。汉语属于汉藏语系,英语属于印欧语系,两种语言在构词、词法和句法等方面各有自己的特点,虽有不少共同点,但还是有很大的区别.汉语可以说是一种“层进式”的语言,汉语中没有连词的复句较多,可把几个逻辑上有关系的独立句子拉到一起,用逗号 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |