|
|||||
|
|
| 同声传译中的噪音类别和处理策略探究 | |
| 引用本文： | 陈巧玲.同声传译中的噪音类别和处理策略探究[J].莆田高等专科学校学报,2011(3):53-57. |
| 作者姓名： | 陈巧玲 |
| 作者单位： | 集美大学外国语学院,福建厦门361021 |
| 基金项目： | 福建省教育厅社会科学研究项目（JBS06105）; 集美大学第五批教改项目（JY09232） |
| 摘 要： | 指出噪音是信息传递过程中必然出现的现象,同声传译作为传递信息的跨文化交际活动,也不可避免地存在噪音。分析同传译员所面对的噪音根据性质的不同可分为物理噪音、生理噪音、心理噪音和文化噪音四种,并有针对性地提出运用信息和语言噪音过滤、肢体语言过滤、心理噪音过滤、文化噪音过滤等方法对噪音进行有效过滤,从而保证同声传译工作准确高效地进行。 |
| 关 键 词： | 同声传译 噪音 过滤 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |