| 论归化翻译和异化翻译 |
| |
| 引用本文： | 潘伟华,牛新生. 论归化翻译和异化翻译[J]. 达县师范高等专科学校学报, 2005, 15(3): 72-74 |
| |
| 作者姓名： | 潘伟华 牛新生 |
| |
| 作者单位： | 宁波大学外国语学院 浙江宁波315211(潘伟华)，宁波大学外国语学院 浙江宁波315211(牛新生) |
| |
| 摘 要： | 有关归化和异化的讨论在国内翻译界由来已久,从三个方面阐述分析这一焦点问题.首先,论述这两个概念产生的背景及其定义;其次,论述归化和异化与直译和意译之间的关系;最后,从文化和翻译学科建设角度,阐明异化翻译应当大力提倡.
|
| 关 键 词： | 归化 异化 翻译策略 翻译学 |
| 文章编号： | 1008-4886(2005)03-0072-03 |
| 修稿时间： | 2005-02-04 |
Domestication and Foreignization |
| |
| PAN Wei-hua,NIU Xin-sheng. Domestication and Foreignization[J]. Journal of Daxian Teachers College, 2005, 15(3): 72-74 |
| |
| Authors: | PAN Wei-hua NIU Xin-sheng |
| |
| Abstract: | Domestication and foreignization have been the focus of the debate in translation circle. The paper demonstrates its point from three different aspects.Firstly,it analyzes the definition. Then,it makes a comparison between "domestication,foreignization" and "literal translation,free translation".Finally,from the perspectives of culture and translatology,it draws the conclusion that foreignization should be given more emphasis. |
| |
| Keywords: | domestication foreignization translation strategy translatology |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
