|
|||||
|
|
| 基于交际模式探析英语演讲和口译的相关性 | |
| 作者单位： | ;1.长治学院外语系 |
| 摘 要： | 对比分析Lucas的公众演讲交际模式和Gile的口译交际模式,可以发现演讲和口译的产出过程在语言技能、思维模式、演讲能力、信息组织、表达能力和抗外界因素干扰能力等方面存在相似性。35名参加口译短期培训的成员在演讲课程前后分别回答了一份关于演讲技巧自我评估的五点量表问卷。结果表明,口译受训者的演讲技能、信息重组能力、减少依赖笔记程度和语言表达能力在演讲课程结束后均有相对明显的加强,公众演讲能力和口译能力的提升呈正相关。这表明演讲的介入对口译能力的提升起到积极推动作用,对大学英语演讲和口译的教学和实践有一定的借鉴作用。 |
| 关 键 词： | 交际模式 公众演讲 口译 即席演讲 即兴演讲 元语言 目的语 语言习得 |
Correlation between English Public Speaking and Interpreting from the Perspective of Communication Modes |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |