文化可译性限度及文化翻译策略

自翻译研究的“文化转向”以来，翻译被赋予很强的文化性，被视为一项跨文化交际活动，文化的可译性与不可译性问题也受到了极大的关注。总体上，文化具有可译性，只是存在一个可译性限度问题。作为翻译主体的译者应该充分合理地发挥译者主体性，培养跨文化意识，平衡两种文化之间的差异，采用异化翻译策略，把文化的可译性限度降到最低，促进两种文化的交流与融合。