求同与求异——论杨必《名利场》译本中的“文化传真”

杨必的译作《名利场》被盛赞为我国译苑中的一株奇葩,其成功之处在于译者如何＂忠实＂地再现原文的风格和内容。从＂求异＂和＂求同＂的角度分析杨必《名利场》译本中的＂文化传真＂度;指出译者在某些方面过于追求＂求同＂而忽略了＂求异＂的重要性,有失＂文化传真＂,其所谓的＂忠实＂不过是对译者自身意识形态、价值观念等目的语文化的忠实;强调＂求异＂在文学翻译中对＂文化传真＂的重要性。