| 毛泽东诗词中"万"、"飞"两字英译比较 |
| |
| 引用本文： | 林燕平. 毛泽东诗词中"万"、"飞"两字英译比较[J]. 浙江万里学院学报, 2002, 15(4): 114-116 |
| |
| 作者姓名： | 林燕平 |
| |
| 作者单位： | 浙江万里学院大学英语教学部,宁波,315100 |
| |
| 摘 要： | 在国内外译坛上，毛泽东诗词的翻译是一件经久不衰的盛事，但对各种译本的评论则比较少。文章拟对毛泽东诗词中两个关键字“万”与“飞”的四种英译进行比较研究，因为这两上汉字最能体现毛泽东“雄放”的诗风。笔者认为，在翻译中处理好这两个汉字，不仅关系到能否正确译出含有“万”与“飞”字的单个诗句的问题，而且关系到能否准确传达毛泽东整体诗风的问题。
|
| 关 键 词： | 毛泽东 词 “万“ “飞“ 文化内涵 诗歌 汉译英 文学翻译 |
| 文章编号： | 1671-2250(2002)04-0114-03 |
| 修稿时间： | 2002-03-02 |
Translation of Two Chinese Characters in Mao Zedong''''s Poems |
| |
| LIN Yan-ping. Translation of Two Chinese Characters in Mao Zedong''''s Poems[J]. Journal of Zhejiang Wanli University, 2002, 15(4): 114-116 |
| |
| Authors: | LIN Yan-ping |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Wan(ten thousand) Fei(fly) Mao Zedong's Poems cultural connotations |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
