| 对恩格斯“自然界不是存在着,而是生成着并消逝着”的再认识 |
| |
| 引用本文： | 刘立.对恩格斯“自然界不是存在着,而是生成着并消逝着”的再认识[J].自然辩证法研究,2011(4). |
| |
| 作者姓名： | 刘立 |
| |
| 作者单位： | 清华大学科学技术与社会研究中心; |
| |
| 摘 要： | 本文对恩格斯自然界不是存在着,而是生成着并消逝着命题的德文原文、英译文以及多种版本的中译文进行了考察,并对该命题的语境进行了分析,认为:该命题的涵义是:自然界不是一成不变地存在着,而是不断生成、演化和消亡着。建议将该命题的翻译可以修改为:自然界不只是存在着,而是生成着并消逝着。文章认为,该命题是辩证自然观的基本点。
|
| 关 键 词： | 恩格斯 《自然辩证法》 自然观 |
A Reappraisal of Engel's Statement Nature does not just exist,but comes into being and passes away |
| |
| LIU Li.A Reappraisal of Engel's Statement Nature does not just exist,but comes into being and passes away[J].Studies In Dialectics of Nature,2011(4). |
| |
| Authors: | LIU Li |
| |
| Institution: | LIU Li (Center of Science,Technology and Society,Tsinghua University,Beijing,100084) |
| |
| Abstract: | The paper examines Engel's statement Nature does not just exist,but comes into being and passes away in the original German,in English text,and in various Chinese edition of Dialectics of Nature,and makes a contextual text analysis.The paper argues that the statement means that Nature exists with constant changes,evolves,and passes away.The author suggests the Chinese translation of the statement be revised.Finally,it is argued the statement is the basic point of dialectical outlook of Nature. |
| |
| Keywords: | Engels Dialectics of Nature Outlook of Nature |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
