Infoterm简介

Infoterm(The International Information Centre for Terminology——国际术语信息中心)是以联合国教科文组织(UNESCO)与奥地利标准化研究所(ON)签署的一项协议为基础，于1971年在维也纳成立的。1996年，Infoterm转为一个独立的、非政治性的、非营利性的国际组织，旨在：(1)作为一个组织机构，为国际的、地区的以及全国性的术语组织和机构(特别是官方承认的术语学文件中心和术语学规划机构)提供服务，为专业性组织和从事术语学工作、在其各自的活动领域中具有权威性的机构提供服务。(2)收集有关术语学活动及其成果的信息。(3)特别是为国际性的政府间的组织和非政府性组织，为公共机构和非营利性组织就以下问题提供建议：在专业性资料和文献中涉及多语言方面的问题；有关协调原则和方法的应用；为术语学工作和其他术语学活动中开展最有效的实践活动提供建议。(4)促进和激励术语学领域的合作，旨在支持不同语言社区和不同学科中术语学基层组织的发展。Infoterm的活动涉及了术语工作的所有层面，例如：术语学和方法论/术语方法论；术语工作和术语学；术语档案以及T&D(术语和档案的综合)；计算机工具的开发；搞活术语和知识市场；借助多媒体技术、信息和通信技术(ICT)、知识工程、知识管理、多语信息社会等条件，在全球范围内开发对术语的新应用；对那些创造、记录或使用术语的人给予一般性鼓励和支持。Infoterm总目标是：通过促进术语领域的合作，以支持专家间的交流和知识传播与转化，其总体目标是依靠各领域专家及其团体来推动可靠的多功能术语的应用工作，进而支持全球多语言信息社会的工作。这个目标是通过下述方式实现的：提供关于术语活动的信息，并且记录和传播术语出版物和术语资料；进一步发展全球术语档案中心互联网络，其方法是在收集和传播术语信息工作的组织和单位之间建立电子连接；提供关于协调方法和原则的信息，交流这方面的经验。这些协调方法和原则是为下列工作服务的：(1)建立和管理术语档案中心；(2)准备高质量术语。为实现其功能，Infoterm正在积极与国际各地区和各国家机构及其各自成员进行合作。(邱碧华 编译)

Brief Introduction of Infoterm