翻译的文化间性

在翻译理论界的研究中,"文本间性"与"主体间性"一直是关注的焦点。但是人们往往忽略了在这两种"间性"之外,还存在一种"文化间性"。从翻译理论与实践进行了论证,得出结论:"文化间性"应是翻译本质属性的应有之义;"文本间性","主体间性"与"文化间性"是交织在一起的,对任意一方的考察都不能忽视与其他方面的关涉,以此希望对汉籍外译活动有一定的指导意义。

Inter-culturality in Translation

In the research of translation theory,the notion of inter-textuality and inter-subjectivityhas been the focus of attention.What is neglected,however,is that beyond these two kinds of interness,there exists inter-culturality.In conncection with translation theory and practice and with the hope that the thesis could have some directing importance to our Chinese-English translation activity,a conclusion is drawn:inter-culturality is the due requirement of translation,and any study on individual of the three sh...