名词类术语的数范畴及汉译策略

摘要：名词类术语数范畴体现术语所指事物与其组成部分之间的关系，是术语翻译的一个重要方面。基于俄汉术语数范畴的种种差异，术语汉译时数范畴的转换应视具体情况采取对、增、减、转、换、分、合等翻译策略。

Number Categories of Noun terms and Their Russian-Chinese Translation

Abstract: Number categories of noun-terms indicate relations between the signified objects and their component parts. Based on the differences between Russian and Chinese in the number categories, we suggest a series of strategies to translate terms from Russian into Chinese to meet different requirements, such as transliteration, amplification, omission, substitution, shift of perspective, division, combination, etc.