浅议英汉思维差异对英语写作的干扰及教学建议

语言和思维关系密切。思维依靠语言来表达，语言则是思维的载体，二者相互作用。思维方式不同，必然导致语言结构的差异，从而成为英语写作的主要干扰因素。本文通过对英汉思维方式差异的比较，分析了英汉思维差异在英语写作中对词语选择、句子结构及语篇构成所产生的干扰，同时提出了几点教学建议。

On the Interferences from the Differences of English and Chinese Thinking Modes in English Writing and Some Suggestions

Language and thinking are closely related. Thinking is expressed by language, and language is a carrier of thinking. Two different ways of thinking are interacted with each other, thus the interferences occurred when Chinese students try to write in English. By conducting a comparison of the thinking modes of English and Chinese, this article analyzes the interferences occurred in words choices, sentence constructions and articles＇ structure in college English writing. Some suggestions are presented in this paper so as to cultivate students＇ writing ability and improve their writing level.