在不同文化中进行有效语言交际刍议

近年来,我国与外国之间的科技交流频繁,文化交流日盛.随着我国加入WTO,以及申奥的成功,各行各业对外语人才的需求日益迫切,学外语一时成为人们生活中的热门事.但是,长期以来,我们对语言的认识受到工具主义语言观的影响,认为语言是工具、武器,人们利用它来相互交际,交流思想,达到互相了解.就语言的基本职能而言,把语言视为工具未尝不可,因为所谓"工具"无非是内容的表现形式罢了.然而,这种狭隘的"工具观"很容易把人们导向工具主义,使人们往往只注意工具本身,即语言系统本身,而忽视语言系统以外制约语言的因素,如文化.这种重语言轻文化的流弊就是:学者自感掌握了外语这门"工具",但是在跨文化的语言交际中,却时常感到操作"工具"之难.本文拟就文化与语言的关系及其对语言和交际的影响进行探讨.