谈谈机械工程名词审定工作

机械工业是国民经济和国防现代化建设的装备工业，在建设有中国特色的社会主义中起着举足轻重的作用。机械工程涉及面广，包括的专业门类多，是工程学科中最大的学科之一。全国科学技术名词审定委员会(简称全国名词委)非常重视机械工程名词审定工作。一、概况在全国名词委和机械部领导的关怀、支持下，机械工程名词审定委员会(简称机械名词委)于1993年4月1日正式成立。委员会由顾问、正副主任、委员共45人组成，其中包括有7名工程院院士以及一批国内外知名的机械工程专家和学者。经与全国名词委商定机械名词委组成9个专业审定组，分别审定以下9个专业名词：A 机械工程基础B 机械制造工艺与设备(一)C 机械制造工艺与设备(二)D 物料搬运机械及工程机械E 流体机械F 汽车、拖拉机G 动力机械H 传动及传动元件I 仪器仪表机械工程名词审定工作，本着整体规划，分步实施，先易后难的原则，按照划分的专业逐渐展开。各专业完成审词后，将考虑其内在联系及出版的方便，分成若干个分册进行公布。二、基本做法1.聘请有实践经验的专家参加审定工作机械工程名词审定委员会的专业审定组直接参与机械工程名词各专业组的审定工作。专业审定组的组成与该专业名词的审定质量密切相关。我们在确定专业审定组人选时不局限于审定委员会的委员，特别注意聘请那些有实践经验的专家，在我们聘请的审定组专家之中有的参加过《中国机电工程术语数据库》的工作，有的制定过专业术语标准，也有的参加过各种专业词典的编制工作，还有些专家参加过《机械工程手册》、《机械工业基本情况》的编写工作。这些专家一直工作在学术研究的前沿，参加专业学会工作，参加国内外各种学术活动，不少专家是本专业的国内外的知名人士和学术权威。有高水平的和有实践经验的专家参加机械工程名词专业审定组工作，保证了各专业名词审定的权威性和可靠性。2.充分利用各种有利条件把好选词关初审稿是审词的依据，是终审稿的雏形。我们充分利用了机械行业术语标准数量大；综合、专业词典种类多；《中国机电工程术语数据库》规模大；《机械工程叙词典》等词表规范化工作做得好的有利条件，努力把好选词关。(1)术语标准在国家技术监督局已公布的术语标准中，约有1/5以上来自机械行业，总数达到150余项，另外还有数十项部颁和专业术语标准。虽然，这些术语标准还不是十全十美的，但它却是我们选词的可靠基础。(2)各种词典机械工程领域的各种术语、词典种类也很多，粗略统计约有二三十种，其中收词量较大的也有十多种，如《机械基础与工艺标准术语词典》(中国计量出版社)、《机械制造标准术语大全》(机械工业出版社)、《机械制造术语辞典》(中国标准出版社)、《机械工程词典》(安徽科技出版社)、《简明机械工程词典》(中国农机出版社)、《机电词典》(机械工业出版社)等。种类众多的术语、词典为选词和审词提供了较多的依据和借鉴。(3)《中国机电工程术语数据库》《中国机电工程术语数据库》始建于1991年，做了大量机电工程术语的收集、整理和规范化工作。目前，已收录了中、英、俄、日、德、法6种文字的名词及中文定义的词条4.4万条，包括20余万个记录，数据库尚在不断完善之中。该数据库为机械工程名词的审定工作提供了极大的方便。(4)主题词表《机械工程主题词表》是机械情报所集中了全行业的智慧，组织了数十个专业百余人参加，耗时5年于1979年编制完成的，共收词1万余条，其修订版《机械工程叙词表》于1990年完成，共收词1.5万条。更可贵的是上述两个词表在机械行业数十种检索期刊和上百种科技期刊的文献主题标引中，经受了检验。此外尚有《汉语主题词表》，机械工程的词量占了较大的比重。这些主题词表对机械工程名词的规范化工作有重要的参考价值。3.想方设法增加新词伴随科学技术的发展，新词不断地涌现，名词术语工作要适应和反映这一特点。为了能及时收录新词我们采取了以下措施：(1)词源的保障《中国机电工程术语数据库》在收词时注意了选取新词，对参与收词的各学科专家曾提出新词应占到10%的要求。机械工程名词中的不少专业名词以《中国机电术语数据库》为基础选词，这样，从词源方面对增加一定数量新词的要求，有了较可靠的保障。(2)以新版工具书来补充新词新版各种手册、词典等工具书是出现新词较多的地方，在选词时我们注意了这一补充新词的途径。如在机械制造工艺与设备(二)名词的选词中，将刚刚出版的中国机械工程学会生产工程分会编译的《机械制造术语辞典》及机械工业出版社出版的《机械工程手册》作为补充新词的依据。(3)审词过程请专家增加新词我们不仅重视选词过程中增加新词，也重视审词过程中增加新词。在请专家进行一审、二审时，每次都在通知中一再提醒专家们注意剔除过时不用词，增加新词。4.讲求实效，加强联系机械工程名词审定工作经费非常紧张，不可能经常召开会议，沟通情况。为了弥补此不足，我们加强与审定组成员之间的电话、通信联系，对于重要问题采取走访或请少数人进行座谈的方式予以解决。几年来，我们觉得这些灵活的联系方式，有时比召开较大规模会议有更高的实效。当然，不排斥在必要时召开适当规模会议，解决一些非召开会不能解决的问题。三、进展情况1.机械制造工艺与设备(一)机械制造工艺与设备(一)包括：总论、铸造、锻压、焊接与切割、热处理、表面工程、粉末冶金等7个部分，共2000余个词条。1993年底完成选词工作，1994年上半年完成一审，之后根据全国名词委的意见补加定义，并于1994年底完成。1995年上半年完成二审，年底之前发出征求意见稿。2.机械制造工艺与设备(二)机械制造工艺与设备(二)包括：切削加工工艺与设备、量具与量仪、刀具、磨料磨具、夹具、机床附件、模具、钳工及装配工具等8个部分，共1100余个词条。1994年下半年开始选词，然后加定义，1995年初形成一审稿，6月底之前完成一审，年底之前完成二审，1996年初发出征求意见稿。3.仪器仪表仪器仪表包括：仪器仪表基本名词、工业自动化仪表与装置、电测量仪器仪表、光学仪器、分析仪器、试验机、实验室仪器和装置、传感器与敏感元件、仪器仪表元件、激光元件和激光设备、仪器仪表材料等11个部分，共3400余个词条。1995年上半年开始选词(包括定义)，1996年初完成一审，下半年完成二审。3.机械工程基础、传动及传动元件这两个专业的名词于1996年上半年进行选词、下半年进行一审。机械工程名词审定工作几年来虽然取得了一些成绩，但从机械工程名词审定工作的整体来看，还仅仅是开始，尚有大量的工作等待我们去完成。

The Examination and Approval Work for Mechanical Engineering Terms