疫苗和疫苗学名词审定意见商榷

一、疫苗(vaccine)1.自从1796年英国医生琴纳(Edward Jenner)^[1]首创牛痘苗以来，迄今整整200周年。琴纳命名牛痘苗为vaccine，词义来源于牛痘vaccina，取拉丁语vaccinus的词干转来。19世纪80年代，法国巴斯德(Louis Pasteur)研制成功炭疽、狂犬病和鸡霍乱等多种疫苗，为纪念琴纳的功绩，遂将vaccine一词作为一般称谓，被译为疫苗，前面冠以病名即为个别称谓，如炭疽疫苗(anthrax vaccine)，狂犬病疫苗(rabies vaccine)，霍乱疫苗(cholera vaccine)等。2.疫苗(vaccine)一词，泛指自动免疫制剂，据辞源注解^[2]，疫即瘟疫，为流行性急性传染病的通称。词出《礼记月令》“果实早成，民殃于疫”。“苗者禾也，生曰苗，秀曰禾”，源于《诗经》：“硕鼠硕鼠，勿食我苗”。意指能诱导发生免疫之生物活性物质。明穆宗隆庆元年(1567年)^[3]已推广接种“太平痘苗”，我国对“苗”之为用约早琴纳200余年。1804年牛痘传入中国^[4]，首先在澳门种痘，南海人邱浩川习其术并著有《引痘略》一书，vaccine一词于是时传入中国。3.vaccine一词含义随着疫苗的发展，又包含了基因工程为主导的新型疫苗和用于慢性传染病和非传染病的治疗苗以及避孕疫苗。因此有人主张应将疫字去掉，只留苗可矣。这样，则vaccine的发展由“牛痘苗”到“疫苗”再到“苗”分为三个阶段。也有人主张可以仍叫疫苗，但疫字已失去原有含义，成为虚词。笔者以为疫苗既为一般称谓仍可沿用，变为个别称谓时可有两种用法，如前面冠以病名作定语者仍用疫苗，如霍乱疫苗、鼠疫疫苗、狂犬病疫苗等；若前面冠以菌名或病毒名作定语者则用苗即可，已有先例如卡介苗(BCG vaccine)和牛痘苗(指由细菌、病毒制成)。又如艾滋病疫苗中的HIV－1苗，疟疾疫苗中的环子孢子蛋白苗和SPF66苗，余此类推。避孕疫苗仍可用，因怀孕系由外源因子(精子)侵入而引起，亦可借用疫字，若避孕疫苗中的精子苗或绒毛膜激素苗则可单用苗字。其它如基因工程疫苗、合成肽疫苗和核酸疫苗等以技术方法或某种抗原物质冠以一般称谓之前且仍属一般称谓者，仍可沿用疫苗一词，似此种种，不一一详论。4.疫苗一词的含义或概念，指应用微生物、寄生虫、肿瘤细胞及其它抗原，或含有这些物质的编码基因抗原为原料，采用微生物技术和现代生物制药工艺生产的，用于传染病的免疫预防和慢性传染病以及非传染病的治疗制剂。二、疫苗学(vaccinology)1.本世纪80年代中期国外启用vaccinology新词，这是建立在巴斯德和郭霍(Robert Koch)奠定的微生物学基础之上，经过100多年的疫苗发展历史而形成的。1994年加拿大病毒学家科尔斯塔克(Edourd Kurstak)^[5]主编了第一部疫苗专著《现代疫苗学(Modern Vaccinology)》。2.疫苗学的发展，除了种痘已消灭天花之外，当前广泛应用的主要是传统疫苗。包括减毒的细菌和病毒活疫苗，全菌体和全病毒颗粒死(灭活)疫苗，组分疫苗(类毒素、多糖抗原、外膜蛋白、抗原亚单位)三大类。疫苗共有32种，针对25种目标疾病。另有乙肝疫苗等少数基因工程疫苗于80年代中期以来陆续投产应用。3.在开发中的新疫苗包括不理想的老疫苗的更新换代品种约有60余种，由于多学科新技术的介入，使疫苗学研究领域不断拓宽，研究技术和工艺路线形式多样，大致可分为以下几种类型：(1)基因工程疫苗重组DNA苗重组活苗Aro突变株苗(2)合成肽疫苗(3)转基因疫苗转基因动物疫苗转基因植物疫苗(4)免疫球蛋白(Ig)载体疫苗抗独特型抗体(Anti－Id)疫苗抗原表位嫁接Ig疫苗(嵌合Ig)抗原肽酶结合Ig疫苗(5)核酸疫苗4.疫苗学含义或概念：广义指研究病原特性，感染和免疫机制，疫苗设计，生产工艺，质控标准，效果评估与疫苗开发策略的一门综合性新兴学科。狭义指研究疫苗株选育与构建，生产工艺，使用方法与效果评估的一门技术科学。

Discussion About the Chinese Terms in Vaccine and Vaccinology