| 摘 要： | 全国科学技术名词审定委员会(以下简称全国名词委)于3月25日召开了1997年第一次常委会会议。出席会议的有全国名词委主任卢嘉锡、副主任路甬祥(中科院)、章综(中科院)、于永湛(新闻出版署)，许嘉璐(国家语委)、丁其东(技术监督局)、潘书祥等。邵立勤(国家科委)、武佩珍(国家自然科学基金委)、吴瑰琦(科学出版社)分别代表林泉、孙枢、汪继祥等三位副主任出席了会议。中科院出版委副主任李廷杰同志与全国名词委办公室负责人列席了会议。章综同志主持了会议。会议首先听取了潘书祥同志关于“全国名词委1996年工作总结及1997年工作要点”的汇报。1996年工作总结1996年名词委公布出版了《化学工程名词》、《医学名词·3》(遗传、免疫、病理)、《医学名词·4》(内科)、《大气科学名词》(第2版、加定义)等3个学科的规范名词(共4本)。另外，《航海科技名词》、《建筑园林城市规划名词》、《动物学名词》、《医学名词·5》(眼科)、《物理学名词》、《煤炭科技名词》(加定义)、《公路科技名词》、《铁道科技名词》已完成审定任务并进入出版流程。其它还有18个学科的名词(或补充修订本)在继续审定工作当中。在原有50个学科分委员会的基础上，96年又成立了昆虫学和心理学等两个学科名词审定委员会并已开始收词和审定工作。迄今为止，基础学科名词的第一批审定公布任务已基本完成，工程技术学科的名词审定和规范化工作已陆续进行，并有一部分公布出版。此外，第一批名词公布后，一些基础学科名词的增补和加注定义工作也已有计划地陆续展开。1996年名词委着重对科技新词的命名及试用工作进行了试点和探索。一是进行了较为广泛深入的调查研究；二是研究制定了指导性文件《关于开展新词工作的意见》；三是召开了各学科分委员会主任参加的新词工作会议，开展了一些宣传与发动工作；四是开始以灵活多样的组织形式开展新词工作，目前正在试行之中。但由于刊物尚未申办下来以及工作上有些墨守成规，致使新词工作受到较大影响。通过96年的摸索，取得一定的经验，创造了一定条件，为97年更好地开展新词工作打下了较好的基础。1996年是名词委开展海峡两岸科技名词交流活动较多的一年，并获得一些实质性进展。如，两岸天文学专家在6月份聚会黄山，就天文学名词交流与规范问题进行了广泛探讨，会上有13位代表作了学术报告。会议决定成立“中文天文学名词工作组”，负责两岸天文学新名词的收集、整理和对照工作，并立即着手两岸天文学名词对照本的编订和出版。96年中，两岸科技名词专家还进行了多次互访活动，增强了相互间的了解，为以后的名词交流和统一活动奠定了基础。经名词委常委会决定，96年6月向国务院提出更名报告，国务院领导已作出批示，并经中央机构编制委员会正式批准下文，更名为“全国科学技术名词审定委员会”。中科院于97年1月11日转发了中编委的批复。此外，根据形势发展，96年还开展了一些宣传科技名词的工作，如21世纪起始年的划分等等。1997年计划要点1997年在继续做好科技名词审定工作的同时，要重点加强科技新词工作和港台地区交流活动。计划要点如下：1.继续做好科技名词的审定、公布工作97年计划分批公布出版《动物学名词》等8个学科的名词，还将完成其他将近10个学科名词的审定任务。第一批名词审定工作完成的学科，条件成熟的可以开展第二批名词的审定工作，即增补和修改名词，并加注定义。此外，为适应当前国民经济发展的需要和最终形成完整的科技名词体系，还计划建立2－3个新学科名词审定委员会，如计量、通信等。2.选择好突破口，使新词工作取得较大进展97年应当进一步加大科技新词工作力度，切实把新词工作当作整个审定公布任务的前沿工作抓紧抓好。在新词工作上要有所创新，在保证概念准确的基础上，果断、迅速地推出试用意见(对争议大的允许按先后次序有2个定名)，以期快速引导舆论，发挥好传媒的导向作用。在新词工作上，要采取灵活多样的组织形式开展活动，同时还要进一步增强同新闻、报刊、广播、电视与公共媒介单位的联系和交流，扩大新词工作的影响面，使社会上科技新词使用混乱的现象尽快得到缓解。3.积极开展海峡两岸科技名词交流和对照统一工作97年要进一步深入开展两岸科技名词交流活动，注重巩固和拓展实际成果。从两岸有关学科的科学家互访、共同编订对照本入手，逐步增加学科名词的交流和对照统一，最终形成比较完整的名词学科体系。此外，香港回归在即，97年还要进一步密切同香港委员和科技文化界的联系与交流，开展一些有益的活动。4.在宣传、推广和应用上广泛开展活动宣传推广规范名词是当前工作中的一项重点任务，要通过扩大与各有关部门和单位的交流与合作，逐步建立科技名词推广应用网络。97年计划在公布、出版名词的基础上，采用新闻发布会的形式，积极推广公布试用的新词和公布的科技名词。加强同大、中学校教材编写部门和有关报刊的联系，共同开展推广规范名词的工作。5.积极开展各类型学术研究和交流工作6.持久地做好名词委事务中心各项建设工作7.保持和发展同国内外术语及标准化组织的交流合作常委会听取潘书祥副主任的汇报后，经过认真审议，充分肯定了名词委事务中心在1996年中开展的各项工作，原则通过了1997年工作计划，并对当前的一些重点工作提出许多重要意见。会议重申了科技名词工作的重要意义。在我国以经济建设为中心，科学技术日益发展，香港回归在即，与台湾交流活动不断增多的形势下，科技名词统一的任务更加迫切。中编委在编制十分紧张、许多事业单位缩编的情况下批准成立全国名词委事务中心，国务院领导很快批准了名词委的更名报告，都说明了国家对这一事业的重视和支持。会议一致赞同把新词工作作为97年工作的一项重要任务来抓。开展新词工作的重点是信息、电子、生命科学。新材料、新能源、环境科技、认知科学等新兴学科也要尽快逐步开展；传统工业和学科在不断发展，其中也有不少新概念需要定名。前十年的审定工作是整个科技名词体系的基石，但新词是十分活跃和动态发展的，因此把新词工作提到前面来安排很有必要。会议强调要进一步加大规范名词的宣传、推广力度，要调动各方面的积极性，广开渠道、多设窗口，扩大名词委的知名度，以利于向社会普及规范的科技名词。在出版工作上要放开思路，还要创造条件，开发电子出版物，运用好各方面的现代化及市场手段。会议肯定了96年与台湾专家的互访和交流活动，97年要在此基础上更好地开展这一工作，取得更多的实际成果。会议提出名词工作要有时代特点，要不断研究和解决新的问题。在工作方式上也要有所创新，在巩固成果的同时，积极探索新的工作方法和模式，使我国科技名词统一事业不断发展、不断前进。会议还提出了许多建设性意见，有待于名词委事务中心组织落实。
|
