|
|||||
|
|
| 工程哲学视域下“工程”与“engineering”的转译不对称分析 | |
| 作者单位： | ;1.东北大学马克思主义学院 |
| 摘 要： | 中西方工程研究者们在诸多基本问题上至今依旧各执一词的一个可能原因在于双方将"工程"与"engineering"进行直接对译并按照自身文化语境中赋予源出语的涵义来理解译入语,阻碍了彼此真实意图的表达。通过将两个概念重新置于各自内生历史文化场境下进行概念史考察,一方面揭示出二者在涵义上的不对称,另一方面也解释了双方学者所坚持立场的逻辑起点。最后考证了"工程"与技术史学概念"technological system"的相似之处。 |
| 关 键 词： | 工程哲学 工程 engineering 工程本体论 |
Imbalance of Translation from Gong Cheng to Engineering from the Perspective of Philosophy of Gong Cheng |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |