小议语域偏离理论在文学翻译中的应用 |
| |
引用本文: | 黄姁.小议语域偏离理论在文学翻译中的应用[J].科技信息,2011(36):181-182. |
| |
作者姓名: | 黄姁 |
| |
作者单位: | 江西师范大学外国语学院 |
| |
摘 要: | 语域理论是功能学派的重要理论,包括语场、语旨、语式三个变量。而语域三变量又分别与概念、人际、语篇意义相对应,它们的变化会影响到及物系统、语气、主位的选择。本文从文学翻译入手,先从文体学的角度分析了语域偏离以及与词义偏离、词汇偏离的辨析;再从功能学角度把语域偏离应用到文学翻译中。
|
关 键 词: | 功能语法 语域 偏离 文学翻译 |
本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录! |
|