| 论译文的回译性与翻译 |
| |
| 引用本文： | 管雪兰,李思龙.论译文的回译性与翻译[J].玉林师范学院学报,2002,23(2):89-91. |
| |
| 作者姓名： | 管雪兰 李思龙 |
| |
| 作者单位： | 1. 丽水师范高等专科学校,英语系,副教授,浙江,丽水,323000
2. 丽水师范高等专科学校,英语系,讲师,浙江,丽水,323000 |
| |
| 摘 要： | 到目前为止，评论界对语际翻译、尤其是英汉翻译进行了大量的研究，并已归纳出不少翻译原则，本文中，作者从多语转换现象出发，提出了“译文回译性”这个新概念，并对其分类进行了讨论。作者认为，在从原文到译文的翻译过程中考虑译文的回译性有利于促使译文“忠实”原文，并在此基础上进行合理的“神似”、“化境”，也有利于多语转换和文化交流。据此认为，“译文回译性”应成为译文质量的评判标准之一，回译性研究应成为翻译研究的一个组成部分。
|
| 关 键 词： | 译文 语际翻译 回译性 翻译研究 翻译标准 翻译原则 多语转换 文化交流 |
| 文章编号： | 1004-4671(2002)02-0089-03 |
| 修稿时间： | 2001年9月30日 |
On Back Translatability of Target Language and Translation |
| |
| GUAN Xue-lan,Li Si-long.On Back Translatability of Target Language and Translation[J].Journal of Yulin Teachers College,2002,23(2):89-91. |
| |
| Authors: | GUAN Xue-lan Li Si-long |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | translation back translatability translation studies translation criteria |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
