景区手册英译对比研究——以成都市锦江区白鹭湾湿地为例

成都市锦江区白鹭湾湿地是成都市政府“六湖八区”项目中率先建成的生态湿地。2013年6月中旬免费开放后，广大市民对其赞不绝口。笔者多次在景区讲解之余，发现湿地游览手册英译内容漏洞百出，一定程度上影响了外国游客的湿地之旅，更有可能阻碍湿地的对外交流。本文对有误之处进行分析并提出更正建议，望英译游览手册更加完善，成为自鹭湾湿地名副其实的名片。同时希望能对我国各地景区手册英译完善有所贡献。