切尔卡斯基的中国新诗翻译与研究及其压卷之作——《徐志摩：在梦幻与现实中飞行》

切尔卡斯基是20世纪下半叶俄罗斯汉学家,从50年代中期至80年代末期,仅中国新诗选集,他就翻译出版了十余种,可以说,几乎涵盖了中国现代诗歌的全部,对俄罗斯的中国新诗歌研究提供了充足的资料支撑.他的《徐志摩：在梦幻与现实中飞行》可谓是其翻译与研究的压卷之作。

A Research on Cherkasky＇s Translation of Chinese Modern Poems and His Grand Finale——Translation of Xu Zhimo＇s Flying between the Dream and the Reality

Cherkasky was the Russian sinologist in the latter half of the 20th century. He translated tens of the Chinese modern poems, of which were very few in the mid - 50s and end of the 80s, including almost all of the modem poems in China. These translations have provided sufficient materials to Russian sinology study of Chinese modem poem. His translation of Xu Zhimo~ Flying between the Dream and the Reality was the grand finale both in translation and research.