浅论赞助人视角下的翻译活动

作为Andre Lefevere理论体系的重要组成部分,赞助人因素已经在翻译活动及研究过程中被越来越多的研究者所重视。Andre Lefevere认为,在翻译活动进行的过程中,赞助人发挥着举足轻重的作用并操控着翻译者的选材、翻译过程中所采用的策略和方法。在看待一部翻译作品时,不能简单的考虑译者方面的因素,应认识到赞助人这一潜在因素对翻译活动的影响作用。