英汉翻译中的形合与意合对比研究

近年来许多学者都关注形舍和意合这个课题，并取得了一定的成果。但是综观近年来的研究可以发现未采用全面而深刻的研究方法，对句子及以下层面和语篇方面的研究还明显不足，尤其以后者更为薄弱。本文提出对形合和意合的研究要完整全面，一方面，既要重视句子及以下层面的语言特点：英语重形合，汉语重意合；另一发面，也要重视在语篇方面形合和意合的探索研究。