科技术语汉译名中的增词现象

摘要 英汉两种语言的构词存在着很大的差异。为了使汉译的科技术语更具理据性，往往需要增词。增词的主要途径有：逻辑增词、修辞增词、常识性增词。其总体目的是使汉译术语符合汉语习惯，显得更为形象、生动。
科技术语翻译的最高境界应该是：确切、简洁、具有理据性。其中确切、简洁是基本准则，而为了做到具有理据性，有时就牵涉到增词的问题。下面就此进行一些初步的探讨。英汉两种语言分属两个不同的语系。汉语是典型的分析语，其特征是一般不用形态变化，而用词序及虚词来表达语法关系。英语则属综合分析语(综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系，如拉丁语)，其词序不如拉丁语灵活，但也不如汉语固定。英语有形态变化，其形态变化主要是动词的变化和名词、代词、形容词、副词的变化，以及词缀变化。汉语没有严格意义上的形态变化。英语是拼音文字，有26个字母，用这些字母可拼写成各个词。一个词根可派生出两个或两个以上的词，造字比较容易。汉字是方块字，基本没有形态变化，造字难。测验表明，汉字最难学，但汉语最容易学。王力先生指出，西洋语的结构好像连环，虽则环与环都联络起来，毕竟有联络的痕迹；中国语的结构好像无缝天衣，只是一块一块的硬凑，凑起来还不让它有痕迹。西洋语法是硬的，没有弹性的；中国语法是软的，富于弹性的。这些特点对构词法也有重要的影响。汉语构词法与西方语言的构词法相比，有着很大的差异。汉语主要属于句法型构词法，通过构词法创造出来的汉语术语有主谓式、动宾式或偏正式等结构；在拥有词形变化的西方语言中，常见的构词类型则属于形态学类型，基于这一点，在翻译术语(尤其是合成术语)时，我们应联系汉语词法上的特点，结合传统的音译、意译、音意结合等翻译方法，适当地将术语译成主谓式、动宾式或偏正式等结构。在这几种结构中，往往需要增词。其中在主谓式、动宾式术语中主要增加动词，而在偏正结构的术语中则主要增加名词，此外，在某些场合还需要增加副词、形容词等词类。1.增加动词在科技词汇中，大量采用名词性前置定语代替各种结构的西方语言的后置定语。而汉语中使用的动词远比英语中多，因而在术语汉译时，通常需增加动词以使意义更加完整。如：ballast car 运碴车drum barrow 放线车general goods station 综合性货运站又如动名词具有名词和动词的双重属性，因而汉译时可增加具有动词概念的词：programming 程序设计coding 编码automatic centering 自动对中再如某些小品词也具有动词意义，翻译时需增加动词：up-and-down train 上下行列车on-board computer 机载计算机2.增加名词作为术语，其主体就是名词结构，但有时需增加原文中隐含的名词，使汉译的术语更加形象，这主要有两种情况，一是增加纯粹的名词，一是增加“式”、“性”、“态”之类的词，如：high-wide load indicator 货车装载高宽表示器high-wide load clearance detector 货车装载高宽限界检测器pressure cooling 压流冷却这里增加了表示范畴概念的名词“货车”和名词“流”。一般说来，“式”跟在名词后，而“性”、“态”则常附在动词或形容词后，如：bite fitting 卡套式接头suspension insulator 悬挂式绝缘器oil bath air filter 油浴式空气滤清器piggyback 背负式运输(指把汽车直接开到火车上运输)stiff piston 刚性活塞dynamic flip-flop 动态触发器在术语翻译中，一般不用助词“的”，而代之以“式”、“性”之类的词，如：portable generator 便携式发电机有时增加名词可提高理据性效果，如：Y-direction Y轴向loran 兰远航仪3.增加副词主要是增加表示时间概念的副词：lift & carry-forward motion 先提升后前送动作FOR (free on rail) 铁路费用已付4.增加形容词这主要指在熟悉术语内涵的基础上增词，如：cut and cover 明挖法(地铁施工中，先将地面挖开，然后将地铁隧道衬砌好再恢复地貌的方法。)up-and-down hump yard 双向驼峰编组场dump truck 自卸卡车增词的场合和增词的方式千差万别，其中最主要增词方式有：1.根据术语内涵增词，这属逻辑增词，如：walkie-talkie 步话机automatic width control one-shot 自动脉宽控制单稳电路average seek time 平均寻道时间bipolar memory device 双极半导体存储装置2.增词以符合汉语表达习惯，这属修辞增词，在汉语中，我们偏向于采用双字结构，如：initial compression 初始压缩key switch 按键开关3.根据常识增词，以使汉译的术语更为形象、准确，如：dog clutch 爪形离合器infinite adjustment 无级调速rubber-metal spring 橡胶-金属夹心弹簧hi-rail track evaluation car 公铁两用轨道检查车portable transmitter-receiver 便携式收发两用机three-aspect high colour light signal 高柱三示彩色灯信号4.增词以简化语法合成词的翻译，如：speed control by field weakening 磁场弱化法速度控制不宜译为“采用削弱磁场的速度控制”，而适当地增加一个汉字“法”，译文效果就大为改观。要在众多术语的翻译中找出增词的规律，有相当大的难度，这里所做的只是一些基本的讨论和总结，希望能够对术语的译名有所益处。

The Phenomenon of Adding Words in the Chinese Denomination of Sci-tech Terms