多少知多少——论唐诗中概数的汉译英 |
| |
作者姓名: | 谭欣雨 刘洪泉 |
| |
作者单位: | 长江大学外国语学院,湖北,荆州,434023 |
| |
摘 要: | 本文以唐诗中出现的概数翻译为例,从汉译英这一角度对概数这一常见现象的译法进行阐述,把概数分为形似概数但是确数,形似确数实际是概数和从唐诗演变而来的俗语概数三类进行翻译举例和分析。并归纳出按数字直译、省去概数以抽象的形容词代替、完全意译从而使译文中完全看不到概数的影子三种比较普遍的译法。
|
关 键 词: | 唐诗 概数 |
文章编号: | 1672-3791(2006)11(a)-0244-01 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|